Stop venligst. Åbn kølerne.
Lunch Express. Er der nogen der er sulten?
Jeg er dødsulten.
Jeg håber det er godt.
Vi har masser af sandwich. Skinke... og salat
Få din dumme røv ned på Gulvet! Også dig!
Alle ledige enheder, til Union Station.
- Jeg har den. - Perfekt.
Trafikkontrol kom ind...!
Hele er byen er i kaos. Hvad sker der?
Enhed 211. Vi har en betjent der er ramt!
Det er papirtransporten. Vi bliver overfaldet.
Enhed 211, vi kan ikke hjælpe. Alle patruljer er fanget i trafikkaos.
Tænd lyset.
Åben den.
Smukt.
Kom nu... åben.
USA's Nationalbank. Åh, Gud.
- Må jeg få lige hvad jeg vil? - Næsten.
- Jeg vil ha' en abe. - Du har en.
- Nej, en rigtig. - Skat, vil du ikke ha' en Barbie, -
- eller sådan noget? - Jeg ved hvad jeg vil ha'.
En kage som mor lavede sidste år. Med kokos over det hele.
- Det kan jeg. - Men dü skal lave den.
Ikke købe den. Lover du det?
Jeg lover det. Men på en betingelse.
Jeg laver den, men du skal give noget til aben.
- Du er aben. - Jeg fanger dig.
- Jeg henter dig senere, abe. - Kom ikke for sent, abe.
Far, må jeg give dem her til mor. Jeg tror de vil gøre hende glad.
- Kan du se de blå og røde fibre. - Ja.
Sikkerhedstråde til venstre.
Og en mikrokode uder Franklins portræt.
Det hele er der.
Hvad...?
De kan ikke spores... fordi de er ikke falske.
Disken er rigtig, og papiret er rigtigt.
Hvorfor tage risikoen med at lave en forfalskning, -
- når man med en lille ekstra indsats, kan lave de rigtige.
Giv mig den. Giv mig pengene.
Hvis den mistænkte har et våben, der kan bruges imod jer, -
- så skyd hellere svinet.
Grunden til at afdelingen har ansat mig er, at jeg skal træne jer, -
- i at uskadeliggøre den mistænkte, uden brug af jeres våben.
For eksempel... Sid ned...
Hvis den mistænkte angriber med kniv, er en mulighed af undvige til venstre...
og fjerne kniven.
Eller undvige til højre.
Rolig...
Vi må hellere fjerne kniven.
Godt, op og stå. To og to.
Undskyld mig.
Ingen sko. Og der er vel rygning forbudt?
Det er jeg bange for.
Rygning kan dræbe dig.
Hvad betyder det?
Undskyld... Jeg vil ikke afbryde.
Må jeg lige tale med min makker.
Ta' det roligt. Han er her for at lære os.
Hvorfor er du på nakken af ham? Hvad er der?
De er døde.
- Papirtransporten? - Ja.
Drej håndeledet, og ned. Godt...
Hvad skal vi gøre ved det?
Jeg finder ud af det. Vi tales ved senere.
Fint.
Tag det ikke så tungt. Jeg var også en værdiløs begynder.
Se hvad jeg er blevet til.
Betjent, måske vil De deltage.
Godt. Hypotetisk...
Jeg er mig, og du er en værdiløs gadelus.
Det er vist ikke helt forkert, vel.
Du ville være død, hvis jeg ønskede det.
Ja, men du ville synge sopran.
Hvis jeg ville det.
Lyt helte.
Lær alt det chop-saki l vil, men husk det her.
De slemme drenge bruger skydere.
Vi bruger skydere, punktum.
Far ville ha' været meget stolt.
Ja, lillebror, det ville han.
Lad os kontrollere den nye serie.
Godt allesammen, tag en pause. Sluk den.
De betaler en masse penge, men jeg kan ikke fortsætte.
Hvad skal jeg gøre?
Bare giv mig disken, så jeg bringer den til anklageren.
Bare vær forsigtig.
Hvor skal du hen?
Det er frokostpause. Jeg vil løbe en tur.
Ingen må forlade bygningen.
Stoler du ikke på mig. Du må gerne undersøge mig.
Kom nu... lad en pige få en chance.
Tyve minutter.
Hør Jack, jeg vil ikke fornærme din ven eller noget.
Hvordan bliver en fyr som ham, en af LA's bedste?
Ven, nej. Man kan ikke kalde ham min ven.
Makker ja, ven nej.
Jeg tror ikke han har nogen venner.
En rar fyr som ham?
Tommy, han er en god strisser. Den højst dekorerede.
Og man må give, at han ingen favoritter har.
Han er afgjort et stort røvhul.
Behandler alle som affald.
Kom nu Sarah, hvor er du?
Hej, det er Sarah. Du kender det. Navn, nummer, skostørrelse...
Tag nu telefonen. Kom nu, kom nu... fandens.
Hallo...?
Hej, Joe.
Joe, jeg kunne røve stedet her, uden du ville opdage det.
Jeg ved hvor du bor.
Desuden har jeg en kanon under disken, til den slags tilfælde.
- Joe, du skræmmer mig. - Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har brug for et råd.
Kvinder... behandel dem som guld.
Det er ikke kvinder.
Åh Niners og Dallas...
Dallas.
Joe, jeg skal vide hvordan man bager en kage.
Smør, sukker, mel, æg.
Man blander det, bager det, og spiser det.
- Er det alt? - Ja.
Tak.
Åh, Gud.
Sådan...
Vent, vent...!
Undskyld, jeg skal bruge kokos.
Tredje række til venstre.
Jeg fandt kokosnødder.
Og hvem er kagen til, som om jeg ikke vidste det?
Stephanie.
- Hvor gammel bliver hun? - Seks.
Nyd hende, mens du kan. Blink med øjnene, og hun er smuttet.
Jeg prøver. Hvordan går det med Mickey?
Jeg er bekymret, for fanden.
Tag det roligt, hun er en klog unge.
Ja...
Far!
Du er nødt til at hjælpe mig.
Hvad snakker du om?
Rolig. Hvad er der galt.
Tommy... min Gud.
Få røven ud af min butik.
Vil du være en helt i dag, lige som din ven derovre?
Hun er en slem pige, sådan at stikke af fra Boris.
Lad dem ikke gøre mig fortræd.
Mickey, ring til strisserne.
Joe, sig noget.
Du kan ikke ringe til politiet. Nogen af dem er med i det.
Hvad? Joe, nej...
Bliv ved din far.
Jeg henter hjælp.
Mickey, mit barn...
Du må give slip, kom nu...
Gav hun dig noget, eller sagde noget?
Nej.
Det er præcist hvad du er, ingenting.
Hvorfor er du sådan et røvhul?
Lad mig sige dig noget, min asiatiske ven.
Jeg er en af de gode fyre.
Jeg tjener og beskytter. Det er mit job.
Hvis man gør det længe nok, bliver man en smule sær.
Skrid. Jeg skal arbejde.
Tommy, går det...?
Ja.
Prøv at slappe af. Vi kontakter dig, når vi ved noget.
- Lad mig få besked. - Selvfølgelig.
Træk!
Mr. Slava?
- Fik l den? - Vi havde et lille problem.
Der var en mand...
län mand stoppede jer i at gøre hvad jeg bad om?
Har l nogen idé om, hvad den fejl koster mig ved hver udsættelse?
Det sker ikke igen.
Jeg er helt enig.
Jeg får den tilbage, det sværger jeg.
Det ved jeg, Boris. Gå nu.
- Tak, sir. - Ilia, af sted.
- Jeg ville ha' dræbt ham. - Ja du ville.
Men det ville ha' været en fejltagelse.
At sætte frygt i en mands hjerte, er meget nemt.
Det kan alle gøre.
Men at tilgive en fyr, og stole på ham igen, -
- det kræver evig loyalitet.
Du, mig og far, i et stort hus, -
- med træer, heste og små aber.
Og gæt hvad far laver lige nu?
Giver du op?
Han laver en kage. Ligesom du plejede at lave.
Med kokos over det hele.
Fokusér på bolden, se intet andet, og tag den.
Skyd.
Det er ikke dårligt, Yurik.
Du driver stadig en smule til venstre.
Lad mig vise dig, hvordan det skal gøres.
Fem...
Hvad hedder han?
Tre...
Hvad hedder han?
Hvorfor sparer du ikke dig selv for smerten, -
- og giver mig navnet på din ven?
Du slog min datter ihjel, dit dumme svin.
Jeg fortæller ikke en skid.
Giv mig navnet på din ven!
Han hedder Tommy Lee.
Jeg kontrollerede det, hos din sangfugl ved politiet.
Meget klogt, Boris, meget...
Kan du se, Yurik? Det var det jeg mente.
Følg eksemplet.
Ilia... tre træ.
Fire!
Vidste du, at de bedste bagere i verden er mænd.
- Nej, det er ikke. - Vidste du det?
Kender du én, vi kan ringe efter.
Det er morsomt, fra en lille abe.
Måske vil du hellere have en banan, end en kage.
- Vil du det? - Far, du er fjollet.
Kom nu, gør lidt nytte. Affaldsspanden.
Affaldsspanden...!
Lee er i hjørnet, med kun tre sekunder tilbage.
Klarer han det?
Du klarer det ikke.
Tre, to, en og han skyder!
Han klarede det...!
- Jeg åbner. - Skat, kontroller først, ikke?
Hvem er det?
Undskyld mit barn, er din mor eller far hjemme.
Far!
Ja? Ka ' .
Ja, tak. Jeg er frivillig fra Sacred Heart.
Vi samler ind for at hjælpe de fattige.
Skat, kan du hente en dollar i min pung?
Ja...
Ven lidt, jeg fjerner kæden.
Man kan ikke være for forsigtig.
Hele verden går ad helvede til.
Far!
Far, jeg er bange!
Alex...
- Hvad vil l mig? - Giv os disken.
Hør her, jeg tror l har fat i den forkerte, -
- for jeg aner ikke hvad l snakker om.
Stephanie?
Far!
Kom skat.
Far... nøglerne.
- Hvad er der galt? - Ikke noget, skat.
Der er ikke noget galt. Kom, lad os gå.
Far, min abe!
Er det alt hvad der er på den? Ingen sange?
Jeg tror det ikke, skat.
Jeg skal lige ringe.
Hej, det er Sarah. Du kender rumlen.
Navn, nummer, skostørrelse. Vent på hyletonen.
Hvorfor helvede fortalte du mig ikke noget om det på markedet.
Jeg vidste ikke jeg havde det bånd.
Det eneste jeg ville, var at bage en kage.
Har du sagt noget til nogen om det?
Nej, men det er en ting...
lnden hun døde, sagde Mickey at jeg ikke skulle stole på strisserne.
Hvad drejer det sig om?
Du har hørt om røveriet på transporten?
Papirtransporten, eller sådan noget?
Rygterne siger, at transporten blev lækket af nogen fra politiet.
Har du en idé om, hvem det kan være?
Jeg kan ikke tale med dig om det. Det er politiets sag.
Der blev skudt efter mit barn.
Og en jeg har kendt siden barn, er død nu.
Og du kan ikke tale om det. Hvem er det du beskytter, Jack?
Din ven blev dræbt i det marked i dag.
Hvis en dårlig strisser har noget med dét, eller det der sket i din lejlighed -
- at gøre...
Hvad siger du?
Så er det mit ansvar, og jeg uskadeliggør ham.
Greske?
Det er Gresko, ikke?
Som jeg sagde...
Jeg tar' mig af det.
Du er en god mand, Jack.
Ja, derfor bærer jeg skiltet.
Du og Stephanie har brug for et skjulested, -
- indtil det her driver over.
Jeg har masser af plads.
Jeg kan ikke tvinge dig.
Hvad snakker du om? Hold nu op, hvorfor er vi venner?
Far, hvad var det for en larm.
Ikke noget. Sov videre.
- Fader Gil. - Tommy?
Fader, jeg har brug for at tale med Dem.
Gresko, det er lige kommet.
- Er du sikker? - Det passer perfekt.
Tak.
Jeg er ikke væk så længe, og imens bliver du ved fader Gil.
Jeg vil ikke ha' du går.
Jeg har ikke lyst til at gå.
Jeg skal finde ud af, hvem de mænd er, der kom hjem til os.
- Hvad hvis der sker noget med dig? - Der sker ikke noget.
- Lover du det. - Ja. Giv mig et kram.
- Far, jeg kan ikke få luft. - Undskyld.
Fader...
Pas nu på, og Gud være med dig.
Udvis største forsigtighed.
Bring mig den kakerlak. Det er alt.
Opdager Gresko...
Jeg kan ikke tro det var Tommy Lee. Det giver ingen mening.
Hør her, nybegynder. Jarvis og jeg har været med i 15 år, -
- mens du onanerede til undertøjssiderne i Sears kataloget.
Lee er skyldig som arvesynden, og jeg vil ha' hans røv.
Hold op, Gresko.
- Går det? - Ja.
Han dræbte en af vores.
Hvor meget mere skal l vide.?
- Yurik, jeg har logget... - Hvad
Dit dumme svin!
Hvor vover du at smide det lort efter mig? Kom her!
Rør mig ikke! Det gør ondt.
Bare husk, at uden mig har du ingenting
Ingen bil, intet tøj, ingen penge...
Forstået?
Saml så op.
Saml det op, sagde jeg!
- Hvad er det her. - Udskrift fra hendes mobiltelefon.
- Jeg ved hvem Mickey ringede til. - Smukt arbejde.
Min rose...
Du kan gå.
Karina?
Glem ikke at lukke døren efter dig. Du ved jeg er genert.
Hallo.
Sarah?
- Hvorfra kender du hende. - Mickey?
Vi delte værelse på universitetet.
Hvornår talte du sidst med hende?
Hun ringede i går og sagde, -
- at hun ville møde mig, og det var meget vigtigt.
Hun dukkede aldrig op.
Sarah, hvis det er i orden... hvad laver du egentlig?
Jeg er sekretær ved statsanklageren.
Hvordan fandt du mig?
Hun gav mig noget med dit navn og nummer.
Noget?
Kom nu, skyd!
- Er du med i det? - Hvad helvede snakker du om?
Det var Jarvis der afslørede konvojen. Nu spørger jeg... er du med i det?
Gå ad helvede til.
Stig ind!
Stop!
Fader, jeg kan stadig intet bevise.
En Gresko kom forbi i går, og spurgte efter dig.
Hvad sagde han?
Han gav mig et kort, og bad mig ringe hvis jeg så dig.
Hvad med Stephanie?
Jeg tror han så hende, men sagde ingenting.
Hun savner dig.
Må jeg tale med hende?
Selvfølgelig, hun er her. Det er din far.
- Far! - Hej, Stephanie!
Hvornår kommer du hjem?
Snart, skat...
Har du glemt min fødselsdagskage?
Nej, jeg har ikke glemt den.
Det er alt hvad jeg tænker på. Ved du hvorfor?
Hvorfor?
Fordi et løfte er et løfte... ikke?
- Far? - Ja, skat.
Har du problemer?
Hør, Stephanie, -
- du skal ikke være bekymret.
Tingene tager en smule tid, men alt er fint.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Farvel, abekat.
Gresko, jeg tror vi har noget.
- Jeg har kaffe med. - Tak.
Og der er mælk og sukker i posen.
Du sagde Mickey gav dig noget, med mit navn på.
Hvad var det?
Et bånd.
Må Jeg se det?
Du bløder.
- Hvad? - Din skulder.
Det må være glasset.
Er du altid så omsorgfuld?
- Hun er meget smuk. - Hun betyder alt for mig.
Jeg vil gerne ha' et barn en dag.
Hvad er der galt?
Satans.
- Sarah? - Sarah er død.
Hvorfor?
Fordi vi betaler hende en masse penge, mr. Lee.
Faktisk for mange, til dumme fejltagelser.
Karina, han har ikke disken.
Jeg vidste du ville begå fejl, hvis vi stolede på dig.
Han sagde det.
- Og du troede på ham. - Ja.
Dumme kælling.
- Lad nu pigen være i fred. - Hvad?
Lad pigen være i fred.
Han må være vild med dig.
At forsvare en kvinde, der lige har forrådt ham.
Det er næsten poetisk. Jeg er vild med det.
Yurik!
Her. Vask dig ren.
De er en tapper mand.
Vil du ha' en god dag, så tjen retfærdigheden.
Nej, jeg vil bare ha' mit liv tilbage.
Det er et rimeligt krav. Lad mig fortælle hvad jeg vil.
Jeg vil genoptage oprationen, jeg blev tvunget til at opgive.
For jeg tror du har noget jeg har brug for.
- Jeg vil gerne hjælpe. - Så giv os disken.
Lad være med at afbryde.
Jeg vil lade dig tilbringe lidt tid sammen med min bror.
I har noget til fælles.
I forstår at skade mennesker.
Jeg må tilstå, jeg tror Yurik nyder det mere.
Farvel, mr. Lee.
Hvis jeg ikke ser dig igen, har det været en fornøjelse.
Bliv ved dem.
Du ved hvad jeg vil ha'. Fortæl...
Find den selv.
Stephanie?
Hej mor, jeg ved du har travlt, men jeg har brug for hjælp.
Du skal bede Gud om at hjælpe far.
Han vil ikke sige det, men jeg tror han har problemer.
For det meste kan han passe på sig selv.
Men han har måske brug for hjælp denne gang.
Det er vist det hele. Jeg elsker dig mor.
Vil du ha' jeg skal tro på det?
Det er hvad jeg ved.
Boris, hold øje med ham. Jeg tar' et bad.
Hvad skete der?
Disken er i en telefonboks, hvis han ikke lyver.
Du er en god dreng, Yurik.
Jeg har disken om en time.
Jeg er ked af det. Jeg har travlt.
Jeg vidste det ikke. Det hele er dit.
Der er ikke noget her.
Find ham.
Dig!
Du skulle ikke gå rundt og skade folk.
Hvorfor det?
Fordi, de kunne skade dig, igen.
Nej! Han er min!
Lad os komme af sted!
Jeg har ham! Hovedvej 1.
Afspær ham vejen.
Om på den anden side af tunellen.
Tag den ned.
Hvad sker der?
Jeg er i tunellen.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Hvad?
Miss Jones, kan du lave en økonomisk oversigt over Jack Jarvis?
Ja.
- Hallo. - Fader Gil?
Må jeg tale med Stephanie?
Jeg er bange for at hun gør sig klar til sine sidste rettigheder, -
- med mindre du kommer med disken... alene.
Hvis du gør hende fortræd, slår jeg dig ihjel... hører du?
Stephanie...!
Hvor er min datter?
Kom bare, slå mig.
Din datter vil bruge resten af livet, -
- og prøve at glemme den aften hendes far blev dræbt.
Karina?
- Far! - Stephanie?
- Har de gjort dig noget? - Hun har det fint.
- Disken! - Gør ikke min far noget.
- Karina, skyd pigen. - Nej!
Skat, jeg er nødt til at låne den et stykke tid.
Det her er herrens hus. Du kan ikke bar vade ind og gøre det.
Det gjorde vi, gamle mand.
Et sidste ord, mr. Lee.
I har dræbt en masse uskyldige mennesker.
Og hvorfor? Grådighed?
Du kan kalde det grådighed, -
- men jeg foretrækker at kalde det rigdom.
Så jeg vil overlade jer til jeres fremtid.
Vores plan venter.
Tak.
Ilia?
Få det til at ligne en ulykke. Ikke noget smart.
En utæt gasventil, og en eksplosion...
en brand, elle sådan noget.
Hvad med den lille pige?
Jeg sagde dem alle, og jeg mente alle.
Når hun er færdig, så skaf dig af med hende.
Greske.
Sig noget.
Vi har den information du bad om.
Der er intet usædvanligt ved Jack Jarvis konto.
Men hør her...
En time efter røveriet, -
- gik der 500.000 dollar ind på hans datters spærrede konto.
Det dumme svin.
- Er der noget galt? - Han havde ikke en datter.
- Karina, slår du min datter ihjel? - Hold kæft!
- Hun er kun seks. - Hold så kæft.
Yurik er ved siden af dig. Du kan ikke engang, -
- slå ungen ihjel.
Du kender mig slet ikke. Jeg har ikke problemer med at slå ihjel.
- Lyt ikke til ham. - Gør det, ellers gør jeg det.
Tommy... jeg ville aldrig skade din datter.
Karina...?
For fanden...
Hør, det lyder som politiet. Er de tilbage på din side?
Ikke uden disken.
- Så må du hellere smutte. - Pas på hende for mig.
De er i Long Beach lufthavn. Han har sikkert brug for hjælp.
Min far har ikke gjort noget forkert. Gør ham ikke fortræd.
Jeg ved det. Du skal ikke være bekymret.
Hjem kære hjem.
Stædig, er han ikke?
Læren er, aldrig at lade en kvinde lave en mands arbejde.
Ram ham i hovedet.
Jeg slår dig ihjel, en gang for alle.
Kom så, Yurik!
Festen er forbi.
Stop! Lad ham gå Lee, jeg har ham.
Dig... ned på maven...!
Først strisseren, og så dig.
Kom så, Yurik.
- Har du det godt? - Ja.
Satans, de smutter.
Du skal nok klare det...
Tag det roligt, vi kan nemt klare det.
Lee er i hjørnet, med kun ti sekunder tilbage af kampen.
Ti, ni, otte...
Hvad var det for en ting han bar på?
Spillet er slut.
Jeg tror jeg skylder dig en undskyldning.
Lad nu være med at blive blød. Det er ikke din stil.
Du har ret. Så længe du ved jeg gjorde mit job.
Ja, jeg ved det.
Tror du ikke en fyr på min alder, -
- kan lære den slags?
- Hvad for en slags? - Du ved... det du gør.
Jeg mener det. For at vise det, holder jeg med at ryge.
- Holder du med at ryge? - Ja... jeg holder.
Jeg tror de er her efter dig.
Tag jer af ham.
- Det er ikke så slemt. - De får dig hurtigt syet sammen.
Hvor skal du hen?
Jeg skal bage en kage.
Lad hende vokse op, og blive et godt menneske.
Må hendes liv blive fyldt med glæde og latter.
Amen...
Klar? En, to, tre...
Dansk tekst: Kaj Petersen